ОДУН ЛОСИЛПЭ

Информационная школьная газета

cпецвыпуск, среда, шашши киндьэ куни малҕал будиштэ подьорхоги 2019 г.

16 октября – день рождения Геннадия Алексеевича Дьячкова – первого юкагирского драматурга, писателя, поэта.

Геннадий Алексеевич Дьячков (1946 – 1983) родился в селе Балыгычан Магаданской области. Детство и юность прошли в селе Нелемное. Выпускник Московского государственного университета, затем продолжил учебу на Высших сценарно-режиссерских курсах при Госкино СССР. Начал печататься в начале 80-х годов в центральных и республиканских журналах. Автор повести «Казбек», пьес «Розовая чайка», «Дух Оросохи», рассказов «Калмык», «Ысыах» и др. Так получилось, что первая книга Геннадия Алексеевича вышла через год после его смерти – в 1984 году. В Якутском драматическом театре много лет с успехом  шли спектакли по пьесам Г.Дьячкова «Розовая чайка» и «Увезу тебя я в тундру», поставленные знаменитым режиссером Андреем Борисовым. Эти спектакли позже не раз вывозились на гастроли за рубеж.

Перевод на язык лесных юкагиров Л.Н.Деминой

Хаҥичэҥин

Хаҥичэ, араньэт эйрэк,

Ньэлэмэдиэ эл иҥилэк,

Ньэхаин эл йоҕоньэлэк,

Тэт тадиилбэн эл кэҥдиэнук.

Эл айинулэк нодопэ,

Хаин абуткэ мадаҥи.

Эл иксьиинулэк анилпэ

Лэбиэдуу уксьиил параагэ.

Лэбиэн Погиль чуму йуөнум,

Тэт аалоолгэлэ лэйдиинум,

Тэтньэ тэт йолаа эйриэнуй,

Чуҥрэлэ чуму мэдиинум.

Кинтэк йоҕоньит эйриэнуй,

Кинтэк көнмэҥин көҥдиэнум,

Таатмиэйоонпэгэлэ йуөнум,

Титтин тудэл эл хамиэнум. 

Будь охотник...

Будь охотник смелым, храбрым,

Но не жадным и жестоким.

Не губи напрасно птицу

В дни, когда свивают гнезда.

Не лови напрасно рыбу

В дни, когда бывает нерест,

Все твои поступки видит

Дух земной – Хозяин леса.

По твоим идет он стопам,

Мысли все твои читает.

На того, кто слишком жаден,

Он пошлет свое возмездье.

Стихотворение Геннадия Дьячкова

Я знаю, из звуков слагается имя,

Но звуки без теплого чувства пусты.

Пока не увидишь их в тающем дыме

Любимые взгляду и сердцу черты.

Что в имени вашем простое «Наташа» -

Согласные, гласные азбуки лет?

Но звуки ложатся, как штрих карандашный,

Рисуя ваш профиль и каждый ваш жест.

В звучанье «Наташа» мои идеалы,

Мое откровенье и осень в лесу,

Когда журавлей, улетающих, жало
По сини скользит, голося на весу.

И лекции там же про буки и веди,

Экзамен, не сданный в положенный срок,

Кафе, где играли лучи на паркете

И мысли о вас перестроились в слог.

Мне значимо имя простое «Наташа».

Оно словно совесть и радость моя.

И если мне трудно, я имя «Наташа»,

Как имя святое, твержу про себя.  

Омось модоҥик! Омось эйрэҥик!