Хуодиир сукидьэврэйрукунпэ титэ банну

Ходиэт эндъоонпэ таатмиэни

Тэки Одулок (1906—1938)

Серия «В мире сказок» основана в 2000 г.

По заказу Министерства образования PC (Я) для кабинета юкагирского языка и литературы

Составитель  П.Е. Прокопьева

Художественная обработка текста «Почему белка серая» Л.Н. Жуковой, О.С. Чернецова

Художественная обработка текстов «Как утка клоктун тепло нашла» и «Почему у глухаря и рябчика брови и глаза красные» П.Е. Прокопьевой

Перевод с русского на язык тундренных юкагиров А.Г. Вырдылиной

Перевод с русского на язык лесных юкагиров А.Е. Шадриной

Художник С.Н. Курилова

Рецензенты:

Г.Н. Курилов, доктор филологических наук, г.н.с. ИПМНС СО РАН

У.П. Тарабукина, с.н.с. НИИ НШ

А.Е. Прокопьева, учитель юкагирского языка Нелемнинской средней школы Верхнеколымского улуса

В книжку «Почему животные такие» вошли три сказки о животных из работы юкагирского ученого и пи­сателя Н.И.Спиридонова-Тэки Одулока «Одулы (юкагиры) Колымского округа». Эти этиологические сказки объясняют особенности внешнего облика, поведение и образ жизни животных Севера. Сказки раскрывают само­бытное мировосприятие древних охотников и несут в себе большие познавательные и воспитательные возмож­ности. Книжка предназначена детям дошкольного и младшего школьного возраста.

ДОРОГОЙ ДРУГ!

В этой книжке ты прочтешь юкагирские сказ­ки о животных, записанные Николаем Ивановичем Спиридоновым-Тэки Одулоком. Теки Одулок — пер­вый ученый из числа коренных малочисленных наро­дов Севера, зачинатель юкагирской литературы, об­щественный деятель.

Юкагиры испокон веков занимаются охотой и ры­боловством. Как и все охотничьи народы Севера, они являются отличными знатоками природы. Живя в при­родном окружении, таежные жители очень точно подме­тили характерные черты животных — внешность, повад­ки, привычки. Творческая фантазия древних охотников по-своему объясняла удивительный и разнообразный животный мир.

Сказки, которые объясняют особенности облика, окраса, поведения какого-либо животного называются этиологическими. Этиологических сказок в юкагирском фольклоре очень много, и здесь ты познакомишься с тремя из них.

Вверху страницы помещен текст сказки на языке тундренных юкагиров, который перевела Анна Гаври­ловна Вырдылина, внизу — на языке лесных юкагиров в переводе Акулины Егоровны Шадриной. Замечатель­ные иллюстрации к сказкам нарисовала юкагирская художница Самона Курилова.

Прочитай сказки при помощи словарика, который находится в конце книжки и выполни задания.