Русско-юкагирский разговорник

Составитель П.Е.Прокопьева

Юкагирско-русский разговорник является учебно-практическим пособием для тех, кто желает изучать юкагирский язык. Данный «Разговорник» подготовлен с учетом существования двух диалектов юкагирского языка и потому состоит из двух частей.

В разговорнике представлены разнообразные те­мы, даны примеры вопросов и ответов. В приложение в качестве образцов речи включены фольклорные тек­сты на языке тундренных и лесных юкагиров.

Юкагиры — один из древнейших этносов Северо-Востока Азии. По данным Всероссий­ской переписи населения 2002 г., юкагиров на­считывается 1509 чел., из них 1097 живут в Рес­публике Саха (Якутия). В Якутии они компактно располагаются в с. Нелемное Верхнеколымско­го улуса (лесные юкагиры) иве. Андрюшкино Нижнеколымского улуса (тундренные юкагиры). Языки этих двух групп юкагиров, по признанию ученых, существенно отличаются друг от друга.

Данный разговорник — это учебно-практи­ческое пособие для тех, кто желает изучать юка­гирский язык, говорить на нем. Данный «Раз­говорник» подготовлен с учетом существования двух диалектов юкагирского языка и потому состоит из двух частей.

В первую его часть вошел разговорник «Анньэйли. Ньиэдьийли. — Поговорим, расскажем» на языке тундренных юкагиров, автором кото­рого является учитель юкагирского языка Андрюшкинской средней школы А.Г. Вырдылина. Он был издан в г. Якутске в 1996 г.

Во вторую часть включен разговорник на языке лесных юкагиров, подготовленный учите­лями юкагирского языка Нелемнинской средней школы А.Е. Шадриной и А.Н. Мироновой.

В разговорнике представлена различная те­матика (например: «Приветствие», «Знаком­ство», «Здоровье», «Наше село»), даны примеры вопросов и ответов, позволяющие вести разго­вор в конкретных жизненных ситуациях.

Публикация в одной книге разговорников на языках двух групп юкагиров предоставляет воз­можность для их сопоставления, сравнения, что, несомненно, будет способствовать более глубо­кому изучению юкагирского языка.

В приложение в качестве образцов речи включены фольклорные тексты на языке тундренных и лесных юкагиров.

Для большей результативности в овладении юкагирским языком требуется большая само­стоятельная работа. Рекомендуем повторять и заучивать фразовые примеры, дополнительно прослушивать звукозаписи фольклорных тек­стов, самостоятельно читать и переводить их.

Желаем успехов в изучении юкагирского языка, терпения и настойчивости!